Πολύ καλά κάνει και προτάσσει ο τίτλος το όνομα της ΜΑΡΓΚΕΡΙΤ ΝΤΥΡΑΣ, της ονομαστής Γαλλίδας συγγραφέως τόσο για λόγους εμπορικούς κι ελκυστικούς όσο και για λόγους κατατόπισης για τον θεατή που θα μπεί στο σινεμά και θα δει την ταινία. Διότι, αν δεν έφερε ο τίτλος το όνομα της Ντυράς και βλέπαμε την ταινία ως μία σκέτη «Οδύνη» θα νομίζαμε πως βλέπουμε κάτι άλλα αντ’ άλλων.